When I click on unlock editing, I get a Transaction in progress dialog and endless spinning…
Hey sorry I just saw this!
Did you get this sorted, or are you still needing help? You should be able to do some combination of restarting Audulus, signing in/out of your iCloud account and it will work.